首页 > Uncategorized > 外交画报:挪威的五星级监狱

外交画报:挪威的五星级监狱

外交画报:挪威的五星级监狱

从平板电视,到慢跑小径,这可能就是挪威杀人狂的最终归宿。

图片来自于亚力克斯·马西(ALEX MASI 2011725

      毫无悔意的挪威杀人狂(译者注:或者称为“群众杀手”)——安德斯·贝林·布雷维克(Anders BehringBreivik),现已被捕。然而,该国的刑罚系统,是全世界最宽松的刑罚制度之一,为此,他应该感到庆幸——然而,是否他真的值得享有(这样宽松的刑罚体制)呢?在挪威是没有死刑的,最长的刑期也只有21年(附注:如果一名囚犯,仍被认为构成威胁,其刑期可以5年为限,继续无限期延长。但根据挪威行政官员的说法,即使有此规定,这种(延长刑期)情况也极难出现)。在挪威,刑罚制度的指导原则是改过迁善,而非惩罚——面对他严重而冷血的罪行,这一观念有点难以被接受!

**************************************************************

译者注:

群众杀手(mass killer),有别于连环杀手(serial killer)。“群众杀手”作案是在光天化日之下,越多人看到越好,懂网络的还会事前发布消息或留下恐吓录影。他不是士兵上疆场将生死置之度外,而是以赴死为目的,拉上尽可能多数的人陪葬。如此,死刑对他毫无意义,自然没有任何吓阻作用。

**************************************************************

 

“无论是社会,还是个人,不得不完全摒弃他们的复仇渴望,断绝对作为惩罚和痛苦之地——监狱的关注,” 一位挪威监狱管教员告诉《每日邮报》。在狱中,完全不需要苛刻的监狱环境,只用剥夺某人一段时间的人身自由,就已是足够的惩罚了。

      虽然,挪威最新的监狱可以关押强奸犯和谋杀犯,但是,哈尔登监狱(Halden Prison)——该国中,拥有最多安全设施的第二大监狱——看起来,更像是一个豪华的沉睡野营地。实际上,建筑设计师们讲,他们刻意的、尽量的避免“桎梏感”。当它在2010年启用时,一些新闻帐户称其为,世界上“最有人情味”的监狱。

**************************************************************

译者注:

哈尔登监狱(挪威语:Halden fengsel)是一座位于挪威的监狱,也是全欧洲最现代化、最人道的一座监狱。首名犯人于201031进入此地,正式启用日为201048,由挪威国王哈拉尔五世亲自启用。监狱可容纳的人数为252人。

**************************************************************

     

      确实如此!在哈尔登监狱,其中一项特殊待遇是,每个囚犯的房间内都有平板电视。虽然不能看家庭影院(HBO——因此,《监狱风云》OZ)和《火线》(The Wire)就属于违禁品了;但是,犯人却拥有私人房间(译者注:一般监狱都不会有私人隔间),房间内有袖珍冰箱,以及可以获得充足阳光的大玻璃窗。接下来,让我们快速浏览一下,那是怎样的奢华,可能正等待着铁窗后的布雷维克。(这仅是个比喻。毫无疑问,在哈尔登监狱里,是没有铁栏杆的。

**************************************************************

译者注:

美国HBOHome Box Office)家庭影院频道是美国最大的电影频道之一,成立于1972年,总部位于纽约,频道24小时持续播放且不设立广告,主要播放合作电影公司的电影和自制电影、影集和纪录片。获得好莱坞知名电影公司授予独家播映权,包括华纳兄弟、派拉蒙、环球片场、哥伦比亚三星、梦工厂等,为观众提供超级强片。HBO电影频道在亚洲多个国家和地区提供服务,中国的饭店及外国综合式住宅亦有HBO电影频道。

《火线》(The Wire 这是一部刻画巴尔的摩贩毒集团与警界较量的黑色剧集,美国《时代》周刊将其评为2006年十佳电视剧榜首。

《监狱风云》OZ是奥斯瓦尔德最高戒备监狱(OswaldMaximum Security Penitentiary)的简称。OZ(《监狱风云》)是HBO第一部独立制作并广受好评的电视剧集,是一部叫人上瘾、沉溺于其中剧情不能自拔的监狱生活肥皂剧。OZ是社会的一个缩影,囊括了所有能发生在监狱中的故事:帮派之争,毒品交易,强暴,杀人,越狱,爱与恨……OZ也是个微型的小社会,举凡美国社会常见的力量,如意大利帮、中国帮、爱尔兰帮、穆斯林、同性恋 、新纳粹等等,在其中都有体现。虽是监狱题材的集大成者,却又远远不止是监狱。在OZ,没有主角,没有简单的善恶存在。谁是邪恶的,谁是英雄,无从简单的一概而论,每个人都在做出从他的角度和立场,最理所当然的选择。

**************************************************************

 

      犯人们都长时间的呆在户外;运动锻炼,在这儿是被鼓励的。在哈尔登,不仅有清新的空气,而且还有个人教练。这是一位秀丽的女教练,正陪着一名囚犯,在监狱的院子里慢跑。根据《时代》杂志所说,这座监狱“座落在一片缓坡森林上”,占地75英亩,“为避免桎梏感,外景不是混凝土,而是由砖、镀锌钢和落叶松组成;这些建筑物仿佛是从这片林地中,自然生长起来并与这片森林有机的结合在了一起。

      约翰尼·卡什(Johnny Cash)正在福尔松监狱(Folsom Prison)演出?拜托!在哈尔登监狱,这些囚犯可以组建他们自己的乐队。更甚者,他们可以在监狱中专业的录音棚里,录制唱片。

**************************************************************

译者注:

约翰尼·卡什(Johnny Cash(1932-2003),美国乡村音乐传奇人物、驰骋乐坛50余年的JOHNNY CASH,因糖尿病引发的呼吸窒息,于2003年9月12日在田纳西州纳什维尔的一家医院去世,享年71岁。Johnny Cas是影响美国近代乡村、流行、摇滚与民谣界最重要的创作歌手之一,他以浑厚而深沉的男中音,简约有力的吉他,创造了属于他自己的独特声音,他的音乐横跨了乡村音乐和摇滚乐,在他一生超过四百首的创作歌曲当中,有一百首以上的歌曲进入过乡村榜前四十名,他是许多不同阶层的美国民众的代言人,他有着美国人独特的视角,他的作品所触及的范围从知识份子的社会观察、蓝领阶级的悲苦生活、恋爱中的百味杂陈、市井小民的真实心声甚至罪犯的心理描摹….等等都有,可说是代表全美国人的良心之声。

1968元旦,约翰·卡什在福尔松监狱(FolsomPrison)监狱的演出,用默尔·哈格德(MerleHaggard)的话说,“那是灵魂被遗忘、慢慢腐烂发臭的鬼地方”,而约翰·卡什就像一道阳光照亮了默尔·哈格德的心。

**************************************************************

 

藏书丰富的哈尔登图书馆中,不仅有书籍,而且还有杂志、CDDVD。什么?没看到《罪与罚》的有声读物?

囚犯间共用厨房和客厅。一些公共区域被划分为,囚犯和警卫都可以在此,进行交流和沟通的地方。或者,大家只是一起娱乐、消遣一下,你懂得。

这是哈尔登最得意的、艺术级的健身房,其中包括一个攀岩墙。目前还没说,是否开设隧道工程课。 ^_^

      警员是不佩戴枪械的,同时鼓励与囚犯开朗、友善的相处——根据监狱管教人员的说法,为营造家的感觉,警员和囚犯共同进餐,并被混合起来分组运动。相信我,这可不是“最长的一码”!

**************************************************************

译者注:

      《最长的一码》简介:曾红极一时的职业橄榄球四分卫保罗·克鲁(亚当·桑德勒饰),魅力十足、众人皆知,却因某种原因被关进了监狱。碰巧,监狱长酷爱橄榄球,然而生性残忍的他专门雇佣那些擅长玩橄榄球的狱警,让他们和犯人们进行“比赛”,借比赛之名行欺负之实。刚进监狱,保罗就得到了监狱长的邀请——要他训练狱警橄榄球队。虽然监狱长一番威逼利诱,不过吃软不吃硬、正义感十足的保罗决定让监狱长吃个闭门羹。监狱还真是卧虎藏龙之地,在两位狱友——喋喋不休的凯尔特克(克里斯·洛克饰)和前大学联盟冠军教练奈特(伯特·雷诺兹饰)的帮助下,顶住压力,团结众狱友以橄榄球对抗狱长。渐渐他赢得了伙伴们的尊重,成为球队的精神领袖。可监狱到底还是黑暗的,保罗到底是放弃比赛以重获自由,还是冒着在监狱里度过余生的危险而坚持下去呢?

**************************************************************

 

      哈尔登的囚犯中没有金牙。这里也不能随意进行牙科检查!(译者注:这两句是谐语,意思是牙科设备很先进;大家都想来这里检查一下牙齿。

一名囚犯正在自己的私人盥洗间——这仅是众多惬意之处的一例。这些宜人设施,使“哈尔登监狱”变成了“哈尔登学府”。(译者注:原文直译为“更像大学宿舍,而非监狱”。

没人说改过迁善会像韵律一样(译者注:像节奏和韵律一样心情舒畅、心旷神怡等感觉)。瞧!这些“可怜的囚徒”们,正在跟老师,“沮丧”的上着音乐课!(译者注:又是一句谐语。

      这是一名囚犯,正在在监狱健身房,学习单轮脚踏车。倍儿认真的样子!

      多尔克(Dolk),一位挪威的“班克斯(Bansky)”——很有渡鸦大师的风范,现已被委任,专为监狱进行艺术创作——标价1百万美金。

**************************************************************

译者注:

班克斯(Bansky)是英国当下最炙手可热的街头艺术家,一位涂鸦大师。

**************************************************************

 

以下为译者收集的图片,供读者欣赏!


  查看评论
from 东西: http://item.feedsky.com/~feedsky/dongxinet/~8172838/540811885/6276617/1/item.html

Advertisements
分类:Uncategorized
  1. 还没有评论。
  1. No trackbacks yet.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: